Norrønt (ca 1200)

Haldi-t maðr á keri
drekki þó at hófi mjöð
mæli þarft eða þegi
ókynnis þess
vár þik engi maðr
at þú gangir snemma at sofa

Dansk-norsk (ca 1600)

Ej skal man hænge ved Kruset
men drikke sin Bayer med Måde
tale tilpas eller shut nu for helvede up
Ingen lægger dig
dét til Last
at Du går snart at bolle din Dronning

Landsmål (ca 1850)

Spar ikkje mjøden
men med måte du drikk
fordi du ikkje har råd til skikkeleg sprit
Ikkje nokon
neise deg kann
for du tidleg vil brekke deg utmed havet

Slik noen av oss fortsatt husker det (pre 2000)

Spar ikke på ølet
i ungdomstida
selv om mora di nekter deg å drikke
Hva veit vel hu
som er så forbanna etablert
om hvordan det er å være ung i dag

SMS-norsk (post 2000)

Vors ikveld?
D blir qlt!!
😀
Koz & klemz

Smartphone-norsk (ca 2012)

Hie
Har fåt mei ny tleefon
Kiempepratkiske grieier
Knaskje vi kune ta en øl en dag?
Ike så enklet å kommnuisere
skrifilg legner
.

Sendt fra min HTC